-
1 get out the train
Общая лексика: выйти из поезда, сойти с поезда -
2 get out the vote
-
3 get out the way
Общая лексика: прочь (прочь с дороги!) -
4 get out the vote
добиться активного участия в голосовании своих предполагаемых сторонников, добиться явки избирателей на выборы -
5 it's too early to get out the champagne
Переносный смысл: ещё рано открывать шампанское (ещё рано радоваться (праздновать))Универсальный англо-русский словарь > it's too early to get out the champagne
-
6 get out
get out а) выходить, вылезать (from, of - из) to get out of shape потерятьформу to get out of sight исчезнуть из поля зрения get out! уходи!, провали-вай! б) вынимать, вытаскивать (from, of - из) в) произнести, вымолвить Thespeaker was so nervous that he could hardly get our more than a sentence. г)стать известным (о секрете) How did the news of his appointment gel out beforeit was officially made known? д) выведывать, выспрашивать е) бросить (привычкуи т. п.) (of) How can I get out of the habit of smoking? Joining a group willhelp to get you out of the habit. ж) избегать делать что-л. з) what did youget out of his lecture? что вы вынесли из его лекции? what did you get out ofthe deal? сколько вы заработали на этой сделке? и) уходить, сбегать Themeeting went on late, so I got out as soon as I could. к) публиковать How longdoes it take each day to get the newspaper out? л) готовить I have to go andwork, I must get out my next speech. м) высчитывать These days, scientists usecomputers to help them to get out the difficult calculations concerned withspace travel. н) заставить кого-л. устроить забастовку If we get all theworkers out, we may be able to force the government to act. -
7 get\ out
1. I1) the police are coming, we'd better get out! полиция!, надо уходить!2) the secret (the date of the attack, the story, etc.) got out тайна и т. д. стала известной; they mustn't let the news get out надо, чтобы об этом никто не узнал2. IIget out in some manner I don't know how the acid (the gas, water, etc.) got out я не знаю, как произошла утечка кислоты и т. д.3. IIIget out smth. /smth. out/1)get out a good bottle of wine (one's tools, this nail, a penknife, etc.) вытащить /достать/ бутылку хорошего вина и т. д.2)get out a word (a few words of thanks, a short speech, etc.) произнести слово и т. д.3)get out a new book (a report, etc.) опубликовать / издать/ новую книгу и т. д.4. XXI11) get out smth. /smth. out/ from smb. get out the truth (some facts, information, etc.) from him выудить у него правду и т. д.2) || get smb. out on bail освободить кого-л. [из тюрьмы] под залог5. XXVget out that... the story got out that you were behind it всем стало известно, что за этим стояли вы -
8 get out
[ʹgetʹaʋt] phr v1. выходить, вылезать, высаживатьсяget out! - а) вылезай!, выходи!; б) убирайся!; в) прост. иди ты!, ну да!, расскажи это кому-нибудь ещё /своей бабушке/
I am getting out - а) я ухожу; б) я бросаю это дело
2. бежать, совершить побег ( из тюрьмы)3. вынимать, вытаскивать4. становиться известным5. произносить, издаватьhe managed to get out a few words - ему удалось выдавить из себя несколько слов
6. выходить (о газете и т. п.)7. выпускать (о книге, модели чего-л. и т. п.)8. разг. удлиняться9. разг. преуспеть (в разгадывании кроссворда и т. п.)10. бирж. избавляться от акции -
9 get out of the rain
(get out of the rain (амер. go in when it rains; австрал. keep out of the rain))A: "Why isn't Smith here? After all, he was the ringleader of the whole affair, and I don't see why we should get punished and he get off free." B: "He sent word that he was ill! Trust him to get out of the rain..." (SPI) — А: "Почему здесь нет Смита? Он ведь, в конце концов, зачинщик всего дела. Непонятно, почему мы должны понести наказание, а он останется безнаказанным. Б. Он просил передать, что заболел! Будьте уверены, этот человек выйдет сухим из воды при любых обстоятельствах..."
-
10 get out
• get out (of something) to get outside выйти, выбраться наружу (из чего-то)She broke the window and got out. Get out of the house! He got out of the car and walked to the bank.
-
11 get out
['get'aut]v1) выходить, вылезать, высаживаться- get out at the next stop- get out!2) бежать, совершить побегSeveral men got out yesterday. — Вчера несколько человек бежали из тюрьмы.
3) вынимать, вытаскивать -
12 get out of bed on the wrong side
(get out of bed on the wrong side (тж. get out of bed the wrong way или get up on the wrong side of the bed))Liza at last got rather vexed with him. ‘Strikes me you got aht [= out] of bed the wrong way this mornin,’ she said to him. (W. S. Maugham, ‘Liza of Lambeth’, ch. V) — Резкие замечания Тома наконец рассердили Лизу, и она сказала ему: "Похоже, что сегодня ты встал с левой ноги"
Large English-Russian phrasebook > get out of bed on the wrong side
-
13 get out of smb.'s way
(get out of smb.'s (или the) way)уйти с чьей-л. дорогиEvery beyonet in a policeman's hand had meant: ‘Get out of my way or I'll kill you!’ (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 60) — Ведь штык в руках полицейского означал: "Посторонись, не то убью!"
‘Get out of the way,’ the Colonel shouted and pushed him. (J. Aldridge, ‘Of Many Men’, ch. 8) — - Прочь с дороги! - закричал полковник и толкнул Форрестера.
-
14 get on the wrong side of smb.
(get on the wrong (амер. bad) side of smb. (тж. амер. get on smb's bad side))восстановить кого-л. против себя, озлобить кого-л.; попасть в немилость к кому-л.; см. тж. no sooner said than doneGet on the wrong side of him and he'll not only ruin you, but get a big laugh out of doing it. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. I) — Если ты восстановишь против себя Генри, он не только тебя погубит - твоя гибель доставит ему огромное удовольствие.
If anybody gets on the wrong side of him he can do what seem very dirty tricks indeed... (A. Sillitoe, ‘Saturday Night and Sunday Morning’, part I, ch. VIII) — Уж если у Артура зуб на кого-нибудь, он пойдет на любую подлость...
Large English-Russian phrasebook > get on the wrong side of smb.
-
15 get out
Get out! — Да ну вас! If we don’t like a guy we can say, ‘ Get the hell out.’ — А если нам самим кто не понравится, мы скажем: « Скатертью дорога». -
16 get out
1. phr v выходить, вылезать, высаживаться2. phr v бежать, совершить побег3. phr v вынимать, вытаскивать4. phr v становиться известным5. phr v произносить, издавать6. phr v выпускать7. phr v разг. удлиняться8. phr v разг. преуспетьto get there — добиться своего; добиться успеха, преуспеть
Синонимический ряд:1. begone (verb) begone; clear out; decamp; hightail; kite; scram; skedaddle; skiddoo; take off2. break (verb) break; come out; emerge; leak; out; transpire3. distribute (verb) distribute; issue; print; publish; put out4. run (verb) bolt; flee; fly; run -
17 get out
фраз. гл.1) произнести, вымолвить ( с трудом)2) стать известным ( о секрете)Syn:3) раскрывать (правду); выведывать, выспрашивать4) ( get out of) отвыкнуть от (чего-л.), бросить ( привычку)5) ( get out of) избегать делать что-л.6) уходить, сбегатьThe meeting went on late, so I got out as soon as I could. — Собрание продлилось допоздна, так что я сбежал, как только смог.
Syn:be off, bog off, bugger off, buzz off, clean out, clear off, clear out, fuck off, get off, hop off, piss off, push along, sod 2.7) публиковать8) вывести кого-л. на улицу ( для протеста)If we get all the workers out, we may be able to force the government to act. — Если мы выведем всех рабочих на забастовку, то, быть может, мы заставим правительство действовать.
Syn: -
18 get out
а) выходить, вылезать (from, of - из); to get out of shape потерять форму; to get out of sight исчезнуть из поля зрения; get out! уходи!, проваливай!;б) вынимать, вытаскивать (from, of - из);в) произнести, вымолвить;г) стать известным (о секрете);д) выведывать, выспрашивать;е) бросить (привычку; of);ж) избегать (делать что-л.);з) what did you get out of his lecture? что вы вынесли из его лекции?; what did you get out of the deal? сколько вы заработали на этой сделке?* * *(n) выход* * *выходить, выбираться; уходить; бросить; вынимать, вытаскивать; стать известным; произнести, вымолвить; дознаваться; избегать, отвертеться, откручиваться* * *1) выходить, вылезать (from, of - из) 2) вынимать, вытаскивать (from, of - из) 3) произнести 4) стать известным (о секрете) 5) выведывать 6) бросить (of - привычку и т. п.) 7) избегать делать что-л. 8) преуспеть -
19 get out
-
20 get out of
inf отвертеться (избежать чего-либо); отлынивать, увиливатьI’ll try and get out of my lesson tomorrow.
He wished there were a way to get out of the final exam.
Fred always gets out of doing the washing up by saying he’s busy in the garden.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get out of
См. также в других словарях:
Get out the vote — Get out the vote, sometimes GOTV, is a term used to describe two categories of political activity, both aimed at increasing the number of votes cast in one or more elections. Impartial contexts In impartial contexts Get out the vote is a slogan… … Wikipedia
get out — {v. phr.} 1. Leave or depart. * / Get out of here! the teacher shouted angrily to the misbehaving student./ * / Driver, I want to get out by the opera. / 2. To publish; produce. * /Our press is getting out two new books on ecology./ 3. To escape; … Dictionary of American idioms
get out — {v. phr.} 1. Leave or depart. * / Get out of here! the teacher shouted angrily to the misbehaving student./ * / Driver, I want to get out by the opera. / 2. To publish; produce. * /Our press is getting out two new books on ecology./ 3. To escape; … Dictionary of American idioms
Get Out There! — was an American reality television series about families on tours of the amazing wilderness areas of the United States. It was shown on Animal Planet.External links*imdb title|id=0804416|title=Get Out There! *tv.com show|id=61786|title=Get Out… … Wikipedia
Out the road (Juneau) — Out the road is a colloquial term for a region of the City and Borough of Juneau, capital of the U.S. state of Alaska, extending from Auke Bay north to a point roughly 45 miles (72 km) from downtown Juneau to where The Road dead ends at Echo Cove … Wikipedia
Get Out, You Damned One — (2003) is a novel authored by former Iraqi leader Saddam Hussein. Saddam is known to be the unnamed author of several books. External links * [http://www.nytimes.com/2005/06/30/international/middleeast/30saddam.html Banned, Then Bootlegged,… … Wikipedia
Get Out of My Room — Infobox Album | Name = Get Out of My Room Type = Album Artist = Cheech Chong Released = Recorded = 1985 Genre = Comedy Length = 43:05 Label = MCA Records/ Warner Bros. Records/ WEA Producer = Reviews = *Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
Get Yer Ya-Ya's Out! The Rolling Stones in Concert — Infobox Album Name = Get Yer Ya Ya s Out!´ The Rolling Stones in Concert Type = Live album Artist = The Rolling Stones Released = September 4, 1970 Recorded = Baltimore, Maryland November 26, 1969 New York City November 27–28, 1969 Genre = Rock… … Wikipedia
Get Out (board game) — Infobox Game title=Get Out image link= designer=James Ernest publisher=Cheapass Games players=2 to 6 setup time=5 minutes playing time=60 minutes complexity=Moderate strategy=Moderate random chance=High skills=Low bggid=1522 Get Out is one of the … Wikipedia
Get out of My Yard — Infobox Album | Name = Get out of My Yard Type = Album Artist = Paul Gilbert Released = July 27, 2006 Recorded = 2005 2006 Genre = Instrumental Rock Length = 59:30 Label = Shrapnel Producer = Paul Gilbert and Tom Size Reviews = * Allmusic… … Wikipedia
Get Out (album) — Infobox Album | Name = Get Out Type = Album Artist = Capercaillie Released = 1992 Recorded = Oct 1990 Apr 1992 Genre = Folk rock Length = Label = Green Linnet Producer = Iain Morrow, Capercaillie and Dónal Lunny Reviews = *Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia